y esa terca fragilidad

See, the light grass sprang up to pillow thee

And kissed theee with a myriad grassy tongues;

But not thou me.

::

And I am torn against the jagged dark,

And no light beats upon me, and you say

No word, day after day

::

Ezra Pound

Fragmentos de "La tumba de Akr Çaar"

Mira, la leve hierba brotó para hacerte de almohada

Y te besa con sus miles de lengüitas de hierba;

Pero no tú a mí.

::

Y me destrozo en la dentada sombra,

Y ninguna luz cae sobre mí, y tú no dices

Ni una palabra, día tras día.

(Traducción de José Coronel Utrecho y Ernesto Cardenal)

Aunque sea ceniza cuanto tengo hasta ahora,
cuanto se me ha tendido a modo de esperanza

José Ángel Valente

y esta terca fragilidad se la dedico al / a la blogger Aunqueseaceniza, que me dió estas exactas palabras, 
terca fragilidad, en un comentario que me hizo en una entrada. 

De él-la me acordaba viendo y fotografiando estas hierbitas en su terca fragilidad. 

Y también se la decido a J.G. Riobó, un cazador de tercas fragilidades.