SOCIEDAD DE DILETANTES (, S.L.) & PAAARTNERS

(atadijos sin fraude) -equilibrios inefables-

lunes, 19 de julio de 2010

Escribo y describo (una estructura compleja): Ana Hatherly



estructura compleja, resultado de un proceso de crecimiento, quizá sencillo.


Muchas estructuras complejas son el resultado de procesos muy sencillos.


Pero ¿cómo seguir las líneas de este enrejado de ramas?


Escribo y describo, dice Ana Hatherly





Escribo y describo
y describiendo
el tiempo se inserta en las líneas
y en las entrelíneas en que escribo
escribiendo imágenes
que a sí mismas se describen 
desescribiendo el tiempo.

Ana Hahterly
 Fragmento del poema II
en A Idade da Escrita
Ediçoes Tema, 1998 [esgotado]


Las imágenes son mías, el poema de Ana Hatherly y la traducción mía*.
El libro me llegó por cortesía de su autora.

*disculpas si no es correcta