Ana Hatherly: "El nuevo flâneur"

O NOVO FLÂNEUR

I

O novo flâneur urbano

herdeiro

do velho alegorista baudelairiano

deambula

pelas grandes superfícies

do consumo

onde se exibem

da produção

os ruidosos traços

Aí

tudo está encenado

e entre a carência e a oferta

personagens principais

deste espectáculo

o novo flâneur

contempla

e depois sucumbe

no mercantil mar iluminado

onde cintila

a avidês jamais satisfeita

do mais querer

Porque algo sempre falta

e o desejo

tudo dilacera

numa batalha

de antemão perdida

em que o sangue-frio

não serve p´ra nada

Ana Hatherly

Itinerários

quasi edições, 2003

 esa avidez jamás satisfecha del querer más,  

porque siempre falta algo,

y el deseo todo lo dilacera

las ruidosas huellas de la producción

 .........

y me hace recordar este poema de Mario Cuenca Sandoval, "Bukowski en los grandes almacenes"