SOCIEDAD DE DILETANTES (, S.L.) & PAAARTNERS

(atadijos sin fraude) -equilibrios inefables-

jueves, 23 de julio de 2009

guerra de identidad, Déborah Vukušić


me llamo déborah vukušić

y mi nombre es una cruz

cada vez que preguntan de dónde vengo

se rompe el armisticio


cada paso que doy

puede activar la guerra


cada persona que conozco

puede herirme


cada día

temo la batalla

como temo los espejos

cada día


y siempre es del mismo modo

siempre es igual

estoy dual / mezclada / dividida


así que no dejaré de cantar


cantaré nuevos fragmentos de mis dos mitades

sin salvavidas y sin colchón

repito

sin salvavidas y sin colchón


cantar es lo único que me puede llevar

al silencio

definitivo


nunca más salvaré personas

que no deban ser salvadas


eso sí

esta vez

tampoco tendré piedad conmigo


drazen

srecko

goran

mirko

milan

zoran

danica

ljubica

milena

slavica

mirna

jasna

jelena


olvidar

los nombres

las caras

lo que pasó


olvidar los recuerdos


olvidar lo que no viví


tamo daleko / gde cveta limmum žut / tamo je srpskoj vojsci / jedini bio put

allá lejos / donde florecía el limonero amarillo / allá para el ejército serbio / era el único camino


….


iva e ives

eran mis amigas cuando niña

vecinas

serbias

con ellas trepaba a los árboles

y nos ensuciábamos

cara y ropa

con resina


iva


e


ives


no las he vuelto a ver en mis viajes a croacia

después de la guerra


…..


mi amigo jop dice:

“antes entre los dos bloques

había un pequeño resquicio

donde meterse

ahora ya no hay muro”


ahora hay muro de las lamentaciones


abrelatas

abre latas para

para la memoria colectiva

….


jop dice

también dice:

“podrás sacar a un hombre de la guerra

pero no podrás sacar la guerra de un hombre”


Déborah Vukušić

Guerra de identidad

2ª ed. – Guerra de identidad + Cuaderno de batallas

(Baile del Sol, 2009)


Abrí el libro y lo leí de un tirón. Lo volví a abrir y no me levanté hasta no acabarlo.
En el blog de Déborah hay varios vídeos donde recita o actua sus poemas
me llamo deborah vukušić

soy dos mitades

mitad gallega y mitad croata


.
.
.
ojos sin fondo
ojos sin fondo
los ojos sin fondo de mi padre


iva?
ives?
"no están"