SOCIEDAD DE DILETANTES (, S.L.) & PAAARTNERS

(atadijos sin fraude) -equilibrios inefables-

miércoles, 12 de agosto de 2009

As palavras aproximam

As palavras aproximam:
prendem-soltam
sâo montanhas de espuma
que se faz-desfaz
na areia da fala


Soltam freios
abrem clareira no medo
fazem pausa na afliçâo

Ou entâo nâo:

matam

afogam

separam definitivamente


Amando muito muito
ficamos sem palavras


Ana Hatherly


Las palabras aproximan:

toman-sueltan

son montañas de espuma

que se hace-deshace

en la arena del habla


Sueltan frenos

abren claros en el miedo

hacen pausa en la aflicción


O si no:

matan

ahogan

separan definitivamente


Amando mucho mucho

gastamos las palabras



Traducción de Adrián Glez. Dacosta

En Palabras, XXI Festival de Música de Ayamonte, 2003