Vuelve

VUELVE

Vuelve otra vez y tómame,
amada sensación retorna y tómame-
cuando la memoria del cuerpo se despierta,
y un antiguo deseo atraviesa la sangre;
cuando los labios y la piel recuerdan,
cuando las manos sienten que aún te tocan.

Vuelve otra vez y tómame en la noche,
cuando los labios y la piel recuerdan...


Konstantino Kavafis
(1912)

Traducción de José María Álvarez

Esta es una de mis obrasfavoritas:
realizada en 2006 para una persona muy querida,
sobre 18 láminas de papel de seda de 50 x 18 cm.

En cada lámina escribí fragamentos de Vuelve de Kavafis,
tal como yo los recordaba, repitiéndolos y variándolos en otras combinaciones,
desde la escritura legible de unas hojas, a lo ilegible, la falsa escritura, el dibujo,
siempre con la intención del poema en mi mente,
siguiendo el ritmo
el recuerdo

Las láminas superpuestas, engomadas en su parte superior por encuadernador muy profesional y afectuoso,
van metidas en una vitrina con cristal deslizante, de manera que la caja se puede abrir e ir pasando las hojas de este librito, apoyadas en el cristal

Estas son reproducciones del cuaderno entero visto por delante y por detrás.

Reproducciones de las láminas por separado

(Pinchar para aumentar el tamaño y verlas algo mejor)

Estas obras de superposiciones (acumulación), tienen una difícil visibilidad: hoja a hoja esconden el texto dibujo escritura, que se desvela al pasar una a una, con su caída de papel de seda, pero... se vuelven a acumular sobre el cristal y de nuevo tenemos la superposición ilegile.

Ocultar desvelar

vuelve otra vez, amada sensacón
vuelve otra vez,
cuando los huesos y la piel recuerdan
cuando las manos sienten que aún te tocan
vuelve en la noche otra vez
amada sensación
retorna y tómame

LA MEMORIA DEL CUERPO

y un antiguo deseo atraviesa la sangre
vuelve
recuerdan
atraviesa la sangre
y tómame en la noche
las manos sienten que aún te tocan

vuelve

vuelve

en la noche

retorna